1
00:00:02,367 --> 00:00:03,667
[paukščiai čiulba]

2
00:00:05,667 --> 00:00:07,233
[varnos varnos]

3
00:00:07,667 --> 00:00:09,100
[Marija] <i>Aš čia užaugau</i>

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,967
<i>Hidden Valley Road</i>

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,333
<i>pakraštyje</i>
<i>iš Kolorado Springso.</i>

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,133
<i>Atrodo</i>
<i>patinka tokia rami vieta,</i>

7
00:00:20,266 --> 00:00:23,266
<i>bet viskas ne visada</i>
<i>kaip atrodo.</i>

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,867
<i>Aš buvau jauniausias</i>
<i>iš 12 vaikų.</i>

9
00:00:29,467 --> 00:00:30,867
<i>Iš išorės</i>

10
00:00:30,867 --> 00:00:33,166
<i>mūsų šeima atrodė</i>
<i>vaizdas tobulas.</i>

11
00:00:35,767 --> 00:00:39,567
<i>Ir kaip tik taip</i>
<i>mūsų tėvai to norėjo.</i>

12
00:00:39,567 --> 00:00:42,767
<i>Bet už uždarų durų,</i>
<i>tai buvo kita istorija.</i>

13
00:00:44,767 --> 00:00:46,934
<i>Ir tai sugriovė mūsų šeimą.</i>

14
00:00:48,567 --> 00:00:50,000
<i>Mano broliai buvo</i>
<i>kažkuo virsta</i>

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,834
<i>niekas iš mūsų nesuprato.</i>

16
00:00:54,266 --> 00:00:56,266
<i>Vaikystėje maniau –</i>

17
00:00:56,266 --> 00:00:58,734
<i>Maniau, kad jie buvo</i>
<i>perėmė demonai.</i>

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,233
<i>Jų paleistas smurtas</i>
<i>buvo baisu.</i>

19
00:01:03,900 --> 00:01:05,567
<i>Žmogžudystė, išžaginimas,</i>

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,066
<i>savižudybė.</i>

21
00:01:08,266 --> 00:01:10,033
<i>Mums, kurie išgyvenome,</i>

22
00:01:10,367 --> 00:01:11,467
<i>turėjome žiūrėti</i>

23
00:01:11,467 --> 00:01:15,433
<i>kaip buvo šeši mano broliai</i>
<i>suvarytas beprotybės.</i>

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,066
<i>Pabaigoje,</i>

25
00:01:18,700 --> 00:01:21,367
<i>pasekmės sukeltų</i>

26
00:01:21,367 --> 00:01:22,533
<i>mes visi.</i>

27
00:01:28,567 --> 00:01:30,967
[Daniel] <i>Kur šizofrenija</i>
<i>diagnozuota</i>

28
00:01:30,967 --> 00:01:34,166
<i>17–24 metų amžiaus.</i>

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,700
[Mark] <i>Tai tragiška istorija.</i>

30
00:01:35,700 --> 00:01:37,567
<i>Būti dalimi</i>
<i>Galvinų šeimos yra</i>

31
00:01:37,567 --> 00:01:39,166
<i>būti tragedijos dalimi.</i>

32
00:01:40,567 --> 00:01:42,367
[moteris]
<i>Ši mutacija buvo</i>

33
00:01:42,367 --> 00:01:46,567
<i>kiekviename tos šeimos žmoguje</i>
<i>kuris sirgo šizofrenija.</i>

34
00:01:48,166 --> 00:01:50,467
[Daniel] <i>Jie gali</i>
<i>girdėti balsus.</i>

35
00:01:50,467 --> 00:01:52,600
<i>Jie gali jiems vadovauti</i>
<i>daryti dalykus.</i>

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,166
[aidintis] C <i>įsakyk jiems</i>
<i>daryti dalykus.</i>

37
00:01:54,166 --> 00:01:55,800
[Marija] <i>Metimas</i>
<i>katė į laužą.</i>

38
00:01:55,800 --> 00:01:57,934
<i>Supjaustė šunį</i>
<i>vonioje.</i>

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,367
[vyras] <i>Ši šeima</i>
<i>suteikė mums vilties</i>

40
00:02:00,367 --> 00:02:02,967
<i>kad yra galimybė</i>
<i>šizofrenijai išgydyti.</i>

41
00:02:04,367 --> 00:02:08,166
[moteris] <i>Jis nušovė ją pirmas,</i>
<i>ir tada nusišovė.</i>

42
00:02:09,166 --> 00:02:10,767
[Ričardas] <i>Na,</i>
<i>jis pradėjo byrėti.</i>

43
00:02:10,767 --> 00:02:12,800
<i>Mano broliai sirgo.</i>

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,000
<i>Jie buvo praradę protą.</i>

45
00:02:14,000 --> 00:02:15,567
[atgarsiai] <i>Jie buvo</i>
<i>netekę proto.</i>

46
00:02:46,266 --> 00:02:48,567
Tai visi
šeimos nuotraukos. Yra...

47
00:02:49,266 --> 00:02:51,166
dėžės ir jų dėžės.

48
00:02:52,166 --> 00:02:53,233
Ir jie gana sunkūs.

49
00:02:56,300 --> 00:02:58,066
<i>Aš Mary Christine Galvin,</i>

50
00:02:58,066 --> 00:02:59,200
<i>ką visada sakydavo mano mama</i>

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,967
<i>buvo pavadintas Marijos vardu,</i>
<i>Kristaus motina.</i>

52
00:03:03,867 --> 00:03:07,233
<i>Aš gimiau</i>
<i>į šį didelį</i>
<i>Airijos katalikų šeima.</i>

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,867
<i>Aš buvau jauniausias</i>
<i>12 vaikų,</i>

54
00:03:10,867 --> 00:03:13,066
<i>10 berniukų ir dvi mergaitės.</i>

55
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
<i>Donas, Džimas, Džonas</i>
<i>Brajanas, Maiklas</i>

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
<i>Ričardas,</i>

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,433
<i>Juozapas, Markas, Matas</i>
<i>Petras, Margaret ir Marija.</i>

58
00:03:23,567 --> 00:03:26,500
<i>Šeši mano broliai,</i>

59
00:03:26,500 --> 00:03:28,834
<i>diagnozuota šizofrenija.</i>

60
00:03:31,867 --> 00:03:34,967
<i>Mano mama aprašo</i>
<i>kad ji matė ženklus,</i>

61
00:03:34,967 --> 00:03:37,166
<i>bet negalėjo</i>
<i>tikrai joje tapatintis...</i>

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,734
širdį ir protą
kas dėjosi.

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,967
<i>Kažkas buvo</i>
<i>su Džimu.</i>

64
00:03:44,467 --> 00:03:46,967
<i>Petras išdaužė visus langus</i>
<i>namuose.</i>

65
00:03:49,200 --> 00:03:50,266
<i>Donaldai,</i>

66
00:03:50,266 --> 00:03:53,834
<i>jis sukapojo šunį</i>
<i>namų vonioje.</i>

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,667
<i>Tai buvo tarsi sniego gniūžtės efektas,</i>

68
00:03:56,667 --> 00:03:58,834
<i>mano tėvai kaltina save.</i>

69
00:03:59,667 --> 00:04:01,467
<i>Buvo tiek daug nevilties</i>

70
00:04:01,467 --> 00:04:03,367
<i>ir tiek daug beviltiškumo</i>

71
00:04:03,367 --> 00:04:05,500
<i>ir tiek daug painiavos.</i>

72
00:04:05,500 --> 00:04:08,467
Aš nesužinojau
kol daug vėliau suaugęs,

73
00:04:08,467 --> 00:04:09,934
gal 20-ies.

74
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
<i>Brajanas nužudė</i>
<i>jo mergina</i>

75
00:04:14,166 --> 00:04:15,567
<i>ir nusižudė.</i>

76
00:04:17,600 --> 00:04:20,133
Prisimenu savo mamą
tiesiog būti...

77
00:04:21,100 --> 00:04:22,233
sutrikęs.

78
00:04:23,266 --> 00:04:24,467
<i>Mano tėvai,</i>

79
00:04:24,467 --> 00:04:26,533
<i>Nemanau, kad jie žinojo</i>
<i>ką daryti.</i>

80
00:04:28,066 --> 00:04:30,166
<i>Niekada</i>
<i>savo baisiausiuose košmaruose</i>

81
00:04:30,166 --> 00:04:32,433
<i>ar jie būtų patikėję</i>
<i>toks dalykas gali atsitikti.</i>

82
00:04:33,467 --> 00:04:36,934
<i>Jų vaikai, jaunuoliai</i>
<i>kurie yra daug žadantys,</i>

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,834
<i>baigti</i>
<i>psichiatrinėje ligoninėje.</i>

84
00:04:43,000 --> 00:04:44,533
...gimus Donaldui.

85
00:04:47,467 --> 00:04:49,166
Tai ankstyvos nuotraukos

86
00:04:49,166 --> 00:04:51,166
mano tėvų santykių.

87
00:04:51,800 --> 00:04:53,166
<i>Jie susitiko plaukimo susitikime.</i>

88
00:04:53,166 --> 00:04:54,000
<i>Ji peršoko ginklą</i>

89
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
<i>ir jis turėjo eiti</i>
<i>vandenyje po jos.</i>

90
00:04:56,166 --> 00:04:57,867
<i>Tada jis iškvietė ją</i>
<i>per pirmąjį pasimatymą.</i>

91
00:04:57,867 --> 00:05:00,100
<i>Jie nuėjo pažiūrėti</i>
Ozo burtininkas.

92
00:05:00,100 --> 00:05:02,567
<i>Ir ji pasakė, kad jie praleido</i>
<i>visas kelias namo, dainuodamas</i>

93
00:05:02,567 --> 00:05:04,133
<i>"Išvykstame pamatyti vedlio."</i>

94
00:05:05,500 --> 00:05:06,634
Tai jų vestuvių diena.

95
00:05:06,967 --> 00:05:08,433
Jie pabėgo.

96
00:05:09,567 --> 00:05:12,333
Bet mūsų tėvai niekada mums nesakė
jie buvo pabėgę.

97
00:05:13,266 --> 00:05:15,100
Jie mums pasakė
apie dideles vestuves

98
00:05:15,100 --> 00:05:17,367
jie turėjo Niujorke
klebonijoje.

99
00:05:17,367 --> 00:05:20,200
Bet šitie yra
iš Pietų Kalifornijos

100
00:05:20,200 --> 00:05:22,133
kai jie pabėgo,
nes mano mama buvo nėščia.

101
00:05:22,967 --> 00:05:25,166
Tai buvo šeimos paslaptis, taip.

102
00:05:25,166 --> 00:05:26,734
Ir jis ėjo į karą.

103
00:05:27,200 --> 00:05:28,567
Taigi jie važiavo traukiniu

104
00:05:28,567 --> 00:05:30,900
iš Niujorko
į Pietų Kaliforniją,

105
00:05:30,900 --> 00:05:33,700
kur jis ruošėsi
išsiųsti į Antrąjį pasaulinį karą.

106
00:05:33,700 --> 00:05:35,400
Taigi jis yra baltuose,

107
00:05:35,400 --> 00:05:37,433
jo karinio jūrų laivyno baltieji.

108
00:05:52,767 --> 00:05:55,200
<i>Nei viena šeima nebuvo</i>
<i>baisiai laimingas</i>

109
00:05:55,200 --> 00:05:57,967
nes ji buvo,
Žinai, airių protestantai

110
00:05:57,967 --> 00:06:00,166
ir jis buvo airių katalikas.

111
00:06:00,166 --> 00:06:03,000
<i>Ir tada tam tikru momentu</i>
<i>ji atsivertė į katalikybę.</i>

112
00:06:03,000 --> 00:06:05,166
<i>Ir tai buvo todėl, kad</i>
<i>mano tėvas pasakė</i>

113
00:06:05,166 --> 00:06:06,567
<i>tai padėtų jų santuokai</i>

114
00:06:06,567 --> 00:06:08,567
kad jie tada galėtų
auklėti savo vaikus

115
00:06:08,567 --> 00:06:10,166
toje pačioje religijoje.

116
00:06:10,166 --> 00:06:12,133
<i>Tai padarys juos artimesnius</i>
<i>kaip šeima.</i>

117
00:06:13,667 --> 00:06:15,166
[interviuotojas] Jonas,
ateik, atsisėsk.

118
00:06:21,700 --> 00:06:23,533
[Jonas] <i>Mano mama buvo</i>
<i>nuostabi moteris.</i>

119
00:06:24,767 --> 00:06:27,367
<i>Ji visada turėjo</i>
<i>mūsų interesai – širdyje,</i>

120
00:06:28,667 --> 00:06:31,467
įsitikino, kad turime
fortepijono pamokos.

121
00:06:31,467 --> 00:06:33,433
Namas buvo
visada pilnas muzikos.

122
00:06:35,700 --> 00:06:37,834
[groja smuiko muzika]

123
00:06:39,000 --> 00:06:40,467
[Jonas] <i>Mes klausytume</i>
<i>klasikinei muzikai</i>

124
00:06:40,467 --> 00:06:41,967
<i>visą laiką ir...</i>

125
00:06:41,967 --> 00:06:44,433
<i>ji atkreiptų dėmesį</i>
<i>kaip klausytis muzikos.</i>

126
00:06:47,967 --> 00:06:49,867
Ji sakytų: „O, ar girdi
prancūzų ragai“,

127
00:06:49,867 --> 00:06:51,166
arba "Ar girdi obojų?"

128
00:06:51,967 --> 00:06:53,567
<i>Jai patiko klausytis</i>
<i>Verdi operoms,</i>

129
00:06:53,567 --> 00:06:54,634
<i>Mocarto operos,</i>

130
00:06:54,634 --> 00:06:57,367
<i>ir jai patiko dalyvauti,</i>
<i>ir ji mėgo dainuoti.</i>

131
00:06:58,367 --> 00:06:59,767
<i>Ji užaugo Niujorke,</i>

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,300
<i>ir mama ją paėmė</i>

133
00:07:01,300 --> 00:07:04,166
<i>į Metropoliteno operą</i>
<i>Niujorke,</i>

134
00:07:04,166 --> 00:07:06,967
ir ji jį įsimylėjo.

135
00:07:07,767 --> 00:07:09,667
<i>Kai prisijungė mano tėvas</i>
<i>oro pajėgos,</i>

136
00:07:09,667 --> 00:07:11,834
<i>jis persikėlė į Kolorado Springsą</i>
<i>iš Niujorko.</i>

137
00:07:12,767 --> 00:07:15,100
Manau, kad mano mama buvo
tikriausiai labai neramu

138
00:07:15,100 --> 00:07:17,200
apie kokią kultūrą
ji rastų

139
00:07:17,200 --> 00:07:18,667
Kolorado Springse.

140
00:07:32,500 --> 00:07:34,934
[Marija] <i>Oro pajėgų bazė buvo</i>
<i>turėtų būti</i>

141
00:07:35,266 --> 00:07:36,166
Long Ailende,

142
00:07:36,166 --> 00:07:37,367
ir tada
jie staiga jį pakeitė

143
00:07:37,367 --> 00:07:38,266
į Kolorado Springsą.

144
00:07:38,266 --> 00:07:40,266
Mano tėtis buvo pasiryžęs galvoti

145
00:07:40,266 --> 00:07:42,266
jie pasiliks
Niujorke,

146
00:07:42,266 --> 00:07:44,600
ir tada jie baigėsi
Kolorado Springse.

147
00:07:44,600 --> 00:07:45,967
Mano mama to nekentė.

148
00:07:46,767 --> 00:07:48,200
Tai buvo pirmieji jų namai.

149
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
Ji pasakė, kad tai sąvartynas.

150
00:07:49,800 --> 00:07:53,200
Štai keturi berniukai.
Taigi, jaunasis Donai,

151
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
ir tai būtų
buvo Džimas, Džonas,

152
00:07:54,500 --> 00:07:56,133
o Brajenas čia buvo kūdikis.

153
00:07:56,867 --> 00:07:58,767
1951 m. rugsėjo mėn.

154
00:07:58,767 --> 00:08:02,266
Maždaug mažylis Brianas
čia trijų savaičių.

155
00:08:06,266 --> 00:08:10,200
<i>Katalikų bažnyčia tikėjo</i>
<i>Daugiose šeimose</i>

156
00:08:10,200 --> 00:08:11,967
<i>kad tikėjimas išliktų.</i>

157
00:08:12,867 --> 00:08:15,567
<i>Ir aš taip manau</i>
<i>Mano tėvai tiesiog tai priėmė.</i>

158
00:08:26,667 --> 00:08:29,000
Jie darė
jų katalikiška pareiga.

159
00:08:29,000 --> 00:08:30,967
Donas, Džimas ir Džonas

160
00:08:31,367 --> 00:08:32,467
ir Brajenas

161
00:08:33,467 --> 00:08:35,333
ir Ričardas

162
00:08:36,100 --> 00:08:39,000
ir Robertas Michaelas
ir Juozapas kaip kūdikis.

163
00:08:39,000 --> 00:08:40,934
Ir mano tėčio
ten su savo uniforma.

164
00:08:42,700 --> 00:08:45,266
[Ričardas] <i>Aš buvau</i>
<i>visada vadinamas numeriu 6.</i>

165
00:08:45,266 --> 00:08:47,667
<i>Retkarčiais tai padarytų</i>
<i>vadinkite mane vardu,</i>

166
00:08:47,667 --> 00:08:48,667
<i>bet aš buvau 6 numeris.</i>

167
00:08:48,667 --> 00:08:50,233
<i>Aš buvau viduryje</i>
<i>iš 12.</i>

168
00:08:51,867 --> 00:08:52,767
[Ričardas] Sveiki.

169
00:08:56,667 --> 00:08:58,433
[iškvėpia] Kaip sekasi?

170
00:09:00,600 --> 00:09:04,266
<i>Aš buvau mažas berniukas, augau</i>
<i>su vyresniais broliais.</i>

171
00:09:04,266 --> 00:09:07,066
Žaidėme beisbolą
ir darė savo reikalus kartu

172
00:09:07,066 --> 00:09:09,967
ir ledo ritulys bei tenisas
ir plaukiojo, ir žygiavo

173
00:09:09,967 --> 00:09:12,634
ir stovyklavo
ir gyveno normalų gyvenimą.

174
00:09:13,467 --> 00:09:14,767
<i>Bet jis pradėjo byrėti.</i>

175
00:09:14,767 --> 00:09:17,033
<i>Turiu galvoje, žmonės buvo</i>
<i>susirgti.</i>

176
00:09:18,600 --> 00:09:20,867
<i>Berniukai, mano broliai,</i>
<i>susirgo.</i>

177
00:09:20,867 --> 00:09:23,233
<i>Jie buvo praradę protą</i>
<i>į šizofreniją.</i>

178
00:09:32,166 --> 00:09:34,467
[Marija] <i>Markas buvo</i>
<i>taikdaris.</i>

179
00:09:34,467 --> 00:09:38,533
Jei kas galėtų deeskaluoti
situacija, tai buvo Markas.

180
00:09:39,867 --> 00:09:42,100
<i>Nes jis buvo matematikas</i>
<i>ir puikus šachmatininkas,</i>

181
00:09:42,100 --> 00:09:44,867
<i>ir jis visada gaudavo</i>
<i>puikūs pažymiai.</i>

182
00:09:44,867 --> 00:09:46,600
<i>Jis buvo vienas</i>
<i>geresnių mokinių</i>

183
00:09:46,600 --> 00:09:47,634
<i>mūsų šeimoje.</i>

184
00:09:51,066 --> 00:09:53,800
[Mark] <i>Aš esu viduryje</i>
<i>iš penkių jauniausių berniukų.</i>

185
00:09:56,166 --> 00:09:58,000
<i>Ričardas ir Džozefas yra</i>
<i>vyresni du,</i>

186
00:09:58,000 --> 00:10:00,367
<i>o Matas ir Petras yra</i>
<i>du jaunesni.</i>

187
00:10:02,867 --> 00:10:05,667
aš gyvenau
oro pajėgų akademijos bazėje

188
00:10:05,667 --> 00:10:07,467
iki man sukako penkeri metai.

189
00:10:07,467 --> 00:10:10,166
Taigi dalyvavau
ten darželis.

190
00:10:10,734 --> 00:10:12,467
<i>Tėtis buvo puikus vaikinas.</i>

191
00:10:12,467 --> 00:10:13,900
<i>Kaip</i>
<i>politikos mokslų profesorius,</i>

192
00:10:13,900 --> 00:10:16,867
jis mokė
Sovietų užsienio politika

193
00:10:16,867 --> 00:10:19,433
kariūnams
dar šaltojo karo laikais.

194
00:10:21,900 --> 00:10:23,867
[TV reporteris] <i>Tarp kitų</i>
<i>reikšmingi pasiekimai</i>

195
00:10:23,867 --> 00:10:25,967
<i>mūsų naujausios nacionalinės istorijos</i>

196
00:10:25,967 --> 00:10:28,767
<i>yra įstaiga</i>
<i>šios vadovaujančios laboratorijos</i>

197
00:10:28,767 --> 00:10:30,000
<i>Kolorado valstijoje.</i>

198
00:10:30,000 --> 00:10:31,166
<i>Tai vadinama</i>

199
00:10:31,166 --> 00:10:33,867
<i>JAV</i>
<i>Oro pajėgų akademija.</i>

200
00:10:33,867 --> 00:10:35,967
[groja žygio grupės muzika]

201
00:10:39,834 --> 00:10:42,300
[Jonas] <i>Kai mano tėvas pradėjo</i>
<i>dėsto Akademijoje,</i>

202
00:10:42,300 --> 00:10:43,834
išsikraustėme į bazę.

203
00:10:45,000 --> 00:10:48,066
<i>Jie apgyvendina jus pagal rangą,</i>
<i>kad gautumėte savo pulkininkus,</i>

204
00:10:48,066 --> 00:10:49,000
<i>jie yra viename gale,</i>

205
00:10:49,000 --> 00:10:50,667
ir tada tu leidiesi žemyn
į pagrindinius,

206
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
tu esi viduryje,
ir tada tu turi

207
00:10:51,667 --> 00:10:54,500
puskarininkiai
toliau į pietus.

208
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
<i>Pareigūnų klubas turėjo</i>

209
00:10:55,900 --> 00:10:57,867
<i>plaukimo baseinai</i>
<i>ir teniso kortai.</i>

210
00:10:57,867 --> 00:11:00,367
<i>Vasarą</i>
<i>mes praleistume visą dieną</i>

211
00:11:00,367 --> 00:11:02,200
<i>plaukimo baseine</i>
<i>ir žaisti tenisą.</i>

212
00:11:02,200 --> 00:11:04,634
<i>Bet visi vaikai išvyko</i>
<i>kartu į mokyklą.</i>

213
00:11:05,967 --> 00:11:08,767
<i>Manau, kad mano tėvai buvo</i>
<i>šiek tiek sutrikęs</i>

214
00:11:08,767 --> 00:11:09,767
kad tiek laiko praleidau

215
00:11:09,767 --> 00:11:11,667
su neeksploataciniais
karininkų vaikai.

216
00:11:11,667 --> 00:11:13,266
[juokiasi]

217
00:11:13,266 --> 00:11:14,500
Bet jie buvo mano draugai,

218
00:11:14,500 --> 00:11:17,600
ir taip padarėme
daug dalykų kartu.

219
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
[Ričardas] <i>Tuomet taip buvo,</i>
<i>žinai, karininke,</i>

220
00:11:19,500 --> 00:11:21,467
o tu stengėsi
kad pakeltų koją

221
00:11:21,467 --> 00:11:24,066
karinėje hierarchijoje,
kopėčių sistemos.

222
00:11:24,734 --> 00:11:26,734
<i>Jie lipo kopėčiomis.</i>

223
00:11:26,734 --> 00:11:29,300
<i>Ir tėtis buvo ką tik</i>
<i>apžiūrėta figūra</i>

224
00:11:29,300 --> 00:11:31,266
akademijos darbuotojai,

225
00:11:31,266 --> 00:11:33,600
<i>nes jis buvo atsakingas</i>
<i>sakalininkystės programos,</i>

226
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
<i>ir tai buvo jų talismanas.</i>

227
00:11:35,000 --> 00:11:36,266
<i>Tai buvo didelis dalykas.</i>

228
00:11:46,567 --> 00:11:48,166
<i>Turėjome eiti</i>
<i>su juo treniruokite sakalus</i>

229
00:11:48,166 --> 00:11:49,900
<i>ir pamaitinkite juos jautienos širdimi</i>
<i>ir susmulkinkite</i>

230
00:11:49,900 --> 00:11:52,634
<i>ir išvalykite laikraščius</i>
<i>ir išvalykite rašiklį.</i>

231
00:11:56,500 --> 00:11:57,867
[Jonas] <i>Mes nuėjome</i>
<i>mokymuose.</i>

232
00:11:57,867 --> 00:11:59,400
<i>Tėtis uždėjo vieną man ant galvos</i>

233
00:11:59,400 --> 00:12:02,166
<i>ir tada jis grįžo atgal</i>
<i>tiek žingsnių</i>

234
00:12:02,166 --> 00:12:03,100
<i>ir užmaukite jo pirštinę</i>

235
00:12:03,100 --> 00:12:04,734
ir leiskite paukščiui skristi
prie jo pirštinės

236
00:12:04,734 --> 00:12:06,066
ir mes tai padarėme

237
00:12:06,066 --> 00:12:08,500
be galo, valandas.

238
00:12:08,500 --> 00:12:11,567
[Marija] <i>Manau, kad sakalininkystė</i>
<i>pagaminta Oro pajėgų akademijoje</i>

239
00:12:11,567 --> 00:12:13,100
<i>mano mama jaučiasi ypatinga</i>

240
00:12:13,100 --> 00:12:14,767
kažkuo jie buvo žinomi.

241
00:12:14,767 --> 00:12:16,767
Manau, kad tai
kas joje patiko mano mamai.

242
00:12:16,767 --> 00:12:18,667
<i>Tai buvo neįprasta.</i>

243
00:12:18,667 --> 00:12:20,600
<i>Ir mano tėčiui taip buvo</i>
<i>tiesiog smagus sportas</i>

244
00:12:20,600 --> 00:12:22,367
<i>ką jis turi padaryti</i>
<i>su savo berniukais.</i>

245
00:12:28,734 --> 00:12:30,000
[Markas] <i>Arnoldas Holas buvo</i>

246
00:12:30,000 --> 00:12:33,467
<i>koncerto vieta</i>
<i>Oro pajėgų akademijai.</i>

247
00:12:33,467 --> 00:12:34,967
<i>Žinai, taip buvo</i>
<i>padaryta nuotrauka</i>

248
00:12:34,967 --> 00:12:37,900
<i>iš karto po 10-ojo berniuko</i>
<i>gimė.</i>

249
00:12:42,767 --> 00:12:43,967
[Ričardas] <i>...Buvo</i>
<i>Von Trappų šeima.</i>

250
00:12:43,967 --> 00:12:45,533
<i>Štai kas</i>
<i>jie mums skambindavo.</i>

251
00:12:46,867 --> 00:12:48,300
Muzikos garsas <i>išėjo.</i>

252
00:12:48,300 --> 00:12:49,867
Niekada nepamiršiu
Mama mus visus pagauna

253
00:12:49,867 --> 00:12:51,667
furgone „Volkswagen“.

254
00:12:51,667 --> 00:12:53,600
<i>Ir aš lažinuosi, jei</i>
<i>mes to nematėme 10 kartų,</i>

255
00:12:53,600 --> 00:12:55,266
<i>Matėme 20.</i>

256
00:12:55,266 --> 00:12:57,667
<i>Ir tai kas</i>
<i>ji norėjo, kad būtume,</i>

257
00:12:57,667 --> 00:12:59,533
<i>tai yra Von Trappų šeima.</i>

258
00:13:11,567 --> 00:13:12,433
[Mark] <i>Mes visi nušvilpėme</i>

259
00:13:12,433 --> 00:13:14,266
kai Margaret grįžo namo
iš ligoninės.

260
00:13:14,266 --> 00:13:16,567
[juokiasi]

261
00:13:16,567 --> 00:13:20,166
Mes visi 10 berniukų išsiuntėme
mano mama iki ašarų.

262
00:13:20,166 --> 00:13:23,667
<i>Mūsų gynėjas pasirodė</i>
<i>būti palinkėtoja.</i>

263
00:13:23,667 --> 00:13:26,867
Margaret, gražuole
auga maža mergaitė.

264
00:13:26,867 --> 00:13:28,467
Tai yra pasididžiavimas
ir mamos džiaugsmas.

265
00:13:29,467 --> 00:13:33,467
<i>Ir ji buvo labai protinga,</i>
<i>labai talentingas, geras vaikas.</i>

266
00:13:33,467 --> 00:13:36,467
Nieko nežinojo
tęsiasi iki vėlesnio gyvenimo

267
00:13:36,467 --> 00:13:39,634
kai išgirdau apie istorijas
brolio Džimo.

268
00:13:43,667 --> 00:13:45,567
<i>Marija buvo antruoju smuiku</i>
<i>Margaret.</i>

269
00:13:45,567 --> 00:13:46,967
<i>Žinote, ji buvo „Gerai“,</i>

270
00:13:46,967 --> 00:13:49,834
<i>Turėjau pasididžiavimą</i>
<i>ir džiaugsmas Margaret,</i>

271
00:13:49,834 --> 00:13:51,166
ir tada atėjo Marija“.

272
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
[Marija] <i>Žmonės sakytų:</i>
<i>„Kodėl turite</i>
<i>tiek daug vaikų?</i>

273
00:14:00,100 --> 00:14:01,667
<i>Ir mano tėvai sakytų:</i>

274
00:14:01,667 --> 00:14:03,867
<i>"Na, mes to nenorėtume</i>
<i>turėti mergaites.</i>

275
00:14:03,867 --> 00:14:04,767
Margaret visada manė
tai buvo pikta,

276
00:14:04,767 --> 00:14:05,600
bet mano mama sakydavo:

277
00:14:05,600 --> 00:14:07,433
„Rožės po
visi spygliai“.

278
00:14:08,300 --> 00:14:09,867
<i>Taigi ji paskambino</i>
<i>berniukai – spygliai</i>

279
00:14:09,867 --> 00:14:11,433
<i>ir aš ir Margaret – rožės.</i>

280
00:14:23,266 --> 00:14:25,200
[Pažymėti] <i>Buvo</i>
<i>trys hektarai žemės,</i>

281
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
<i>medžiai ir krūmai,</i>

282
00:14:27,100 --> 00:14:28,467
ir aplinkinius dalykus
turtą.

283
00:14:28,467 --> 00:14:30,066
Tai buvo graži aplinka.

284
00:14:32,567 --> 00:14:34,266
[Jonas] <i>Nedaug privatumo</i>

285
00:14:34,266 --> 00:14:37,033
kai gyvena tiek daug brolių ir seserų
tame pačiame name.

286
00:14:38,767 --> 00:14:41,000
Keturi miegamieji viršutiniame aukšte
ir dvi vonios.

287
00:14:41,000 --> 00:14:42,667
<i>Apačioje buvo vonios kambarys</i>

288
00:14:42,667 --> 00:14:44,467
<i>ir miegamasis</i>
<i>nuo laiptų,</i>

289
00:14:44,467 --> 00:14:46,600
<i>bet tai buvo atviras kambarys.</i>
<i>Durų nebuvo.</i>

290
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Ir tada garažas...

291
00:14:48,400 --> 00:14:50,533
tapo paversta
kitas miegamasis.

292
00:14:51,500 --> 00:14:53,900
[Marija] <i>Chaotiška, bet man,</i>
<i>tai buvo normalu.</i>

293
00:14:55,000 --> 00:14:58,667
<i>"Mama, mama, mama, mama,</i>
<i>Petras mane trenkė, mama.</i>

294
00:14:58,667 --> 00:15:00,734
<i>Margaret ne</i>
<i>būkite maloni su manimi, mama."</i>

295
00:15:01,867 --> 00:15:03,734
<i>Manau, kad ji tai suprato</i>
<i>nuo visų.</i>

296
00:15:04,467 --> 00:15:06,467
Ji visada eidavo,
"Tattletale...

297
00:15:06,467 --> 00:15:07,400
tavo liežuvis suskils

298
00:15:07,400 --> 00:15:09,867
ir visi miesto šunys
turėsiu šiek tiek“.

299
00:15:09,867 --> 00:15:12,100
<i>Nes ji tiesiog nekentė</i>
<i>susikalbėjimas,</i>

300
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
<i>nes kaip tu galėjai</i>
<i>nepavykti?</i>

301
00:15:14,300 --> 00:15:16,166
<i>Tu niekaip negalėjai</i>
<i>trukdyti</i>

302
00:15:16,166 --> 00:15:19,567
<i>kiekviename... konflikte</i>
<i>Turėjo 12 vaikų.</i>

303
00:15:19,567 --> 00:15:21,066
<i>Ji pasakytų: „Eik, išspręsk“.</i>

304
00:15:22,667 --> 00:15:24,867
[Markas] <i>Mama buvo</i>
<i>tikrai perfekcionistas</i>

305
00:15:24,867 --> 00:15:26,900
<i>kai buvo kalbama apie namų valymą.</i>

306
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
<i>Visi berniukai buvo</i>
<i>paskirtos užduotys</i>

307
00:15:30,500 --> 00:15:32,367
<i>ar tai buvo</i>
<i>vieną dieną iššluoti grindis</i>

308
00:15:32,367 --> 00:15:34,767
<i>arba plauti indus</i>
<i>kitą dieną,</i>

309
00:15:34,767 --> 00:15:37,967
arba valyti vonios kambarius
kitą dieną arba išsiurbti.

310
00:15:37,967 --> 00:15:40,834
Tai buvo baltųjų pirštinių testas,
tu žinai. [juokiasi]

311
00:15:40,834 --> 00:15:42,567
Jei jis nebuvo švarus,

312
00:15:42,567 --> 00:15:44,066
[išvalo gerklę] ji tai padarytų
praneškite jums

313
00:15:44,066 --> 00:15:45,634
ir tu tai darytum.

314
00:15:47,000 --> 00:15:49,900
[Jonas] <i>Mano mamai,</i>
<i>Socialinė padėtis buvo svarbi.</i>

315
00:15:49,900 --> 00:15:51,400
<i>Nemanau</i>
<i>labai mano tėvui,</i>

316
00:15:51,400 --> 00:15:53,433
<i>bet aš manau</i>
<i>jis kartu su ja.</i>

317
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
Ji visada mėgo trinti alkūnes

318
00:15:57,000 --> 00:16:00,066
arba trinti pečius
su žinomais žmonėmis,

319
00:16:00,066 --> 00:16:03,133
garsūs menininkai,
muzikantai, šokėjai,

320
00:16:04,100 --> 00:16:06,066
<i>bet kas meno srityje.</i>

321
00:16:06,066 --> 00:16:07,467
[Mary] <i>Jai nepatiko</i>
<i>karių žmonos.</i>

322
00:16:07,467 --> 00:16:09,200
<i>Jie neklausė operos.</i>

323
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
[juokiasi] Kareivės žmonos.

324
00:16:12,400 --> 00:16:14,467
Ir ji turėjo bėdų
kultūros radimas

325
00:16:14,467 --> 00:16:15,834
kad ji ieškojo.

326
00:16:18,567 --> 00:16:20,867
<i>Bažnyčia tapo vieta</i>

327
00:16:20,867 --> 00:16:23,867
<i>kur buvo lygiai</i>
<i>svarbu,</i>

328
00:16:23,867 --> 00:16:26,467
<i>savotiška kastų sistema</i>
<i>savaime.</i>

329
00:16:29,367 --> 00:16:31,266
<i>Žmonės, kurie buvo</i>
<i>labiau įdomesnis</i>

330
00:16:31,266 --> 00:16:32,367
<i>su kunigais...</i>

331
00:16:32,867 --> 00:16:36,100
<i>buvo tam tikru būdu paaukštintas.</i>

332
00:16:36,100 --> 00:16:38,266
<i>Tai davė mano mamai</i>
<i>tam tikras svarbos lygis</i>

333
00:16:38,266 --> 00:16:40,133
<i>kad kunigas būtų</i>
<i>ateik į mūsų namus.</i>

334
00:16:41,367 --> 00:16:44,100
Ir miglotai prisimenu
kunigas ateina.

335
00:16:44,100 --> 00:16:46,066
Tai buvo didelis darbas.

336
00:16:46,066 --> 00:16:47,500
<i>"O, tėvas Freudenšteinas yra</i>
<i>ateinu.</i>

337
00:16:47,500 --> 00:16:49,166
<i>Turime gauti</i>
<i>viskas sutvarkyta.</i>

338
00:16:49,166 --> 00:16:52,100
<i>Ir įsitikinkite, kad ji turėjo</i>
<i>jos arbata.</i>

339
00:16:52,100 --> 00:16:55,000
Jis pasirodydavo prie durų
su jai skirtais įrašais.

340
00:16:55,000 --> 00:16:56,533
Jis ją atneštų
operos įrašai

341
00:16:57,000 --> 00:16:58,133
klausytis,

342
00:16:58,867 --> 00:16:59,934
ir kaip dovana...

343
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
žinai, jai.

344
00:17:03,000 --> 00:17:05,166
[Jonas] <i>Nebuvau</i>
<i>ypač jį myliu</i>

345
00:17:05,166 --> 00:17:08,333
<i>ir aš tarsi atsiribojau</i>
<i>nuo jo.</i>

346
00:17:09,867 --> 00:17:11,967
Tai tarsi instinktas.

347
00:17:12,834 --> 00:17:14,166
<i>Vienintelis dalykas, kurį dabar turiu, yra</i>

348
00:17:14,166 --> 00:17:17,000
<i>iš to, ką girdėjau</i>
<i>iš mano brolių apie jį,</i>

349
00:17:17,000 --> 00:17:21,300
faktas, kad jis tapo
fiziškai ar seksualiai prievartaujama

350
00:17:21,300 --> 00:17:22,967
link
mano vyriausias brolis Donas.

351
00:17:27,567 --> 00:17:30,433
[Marija] <i>Atrodė, kad viskas</i>
<i>tobulas vaizdas.</i>

352
00:17:31,734 --> 00:17:34,233
Ir tada buvo kitas dalykas
vyksta...

353
00:17:35,100 --> 00:17:36,367
tuo pačiu metu.

354
00:17:38,166 --> 00:17:40,367
<i>Turiu galvoje, tiesiog</i>
<i>išnarpliotas taip greitai.</i>

355
00:17:41,100 --> 00:17:42,367
<i>Tai buvo,</i>

356
00:17:42,367 --> 00:17:44,400
kaip tai gali būti
vyksta jiems?

357
00:17:44,400 --> 00:17:45,834
Jie padarė viską teisingai.

358
00:17:54,266 --> 00:17:57,033
[Jonas] <i>Donaldai, jis buvo</i>
mano tėvo mėgstamiausia tikrai.

359
00:17:57,667 --> 00:17:59,333
<i>Jis buvo puikus sportininkas.</i>

360
00:17:59,333 --> 00:18:02,734
Jų futbolo komanda užėmė valstybę
vyresniame kurse.

361
00:18:04,000 --> 00:18:06,233
<i>Pateko į valstijos finalą</i>
<i>imtynėse.</i>

362
00:18:06,867 --> 00:18:08,266
<i>Jis žaidė ledo ritulį.</i>

363
00:18:08,266 --> 00:18:10,000
Jis buvo visapusiškas sportininkas.

364
00:18:10,000 --> 00:18:13,066
Ir aš tuo savotiškai žavėjausi
kai buvau jaunesnis,

365
00:18:13,066 --> 00:18:14,100
žiūri į jį.

366
00:18:14,667 --> 00:18:15,900
[Marija] Taigi tai yra...

367
00:18:16,567 --> 00:18:17,934
Donaldo nuotraukos.

368
00:18:17,934 --> 00:18:19,600
Mano tėvai savotiškai
jį paaukštino

369
00:18:20,166 --> 00:18:21,467
mūsų šeimos statuse.

370
00:18:21,467 --> 00:18:23,233
Jis buvo tarsi...

371
00:18:23,233 --> 00:18:25,834
negalėjo padaryti nieko blogo, tobulas berniukas

372
00:18:25,834 --> 00:18:27,367
kas, žinai,
gavo gerus pažymius,

373
00:18:27,367 --> 00:18:30,266
gražus ir pasimatęs
generolo dukra.

374
00:18:30,266 --> 00:18:31,567
Štai jis vidurinėje mokykloje,

375
00:18:31,567 --> 00:18:33,033
lengvoji atletika.

376
00:18:33,033 --> 00:18:35,734
Atrodė, kad visi
šeimoje pasekė pavyzdžiu.

377
00:18:37,467 --> 00:18:39,533
<i>Jimas buvo sportininkas.</i>

378
00:18:39,533 --> 00:18:41,333
<i>Prisimenu jį</i>
<i>žaisti futbolą.</i>

379
00:18:41,333 --> 00:18:42,133
Pabrėžkite akimirką,

380
00:18:42,133 --> 00:18:44,333
blokavo tašką
ir pelnė įvartį.

381
00:18:46,333 --> 00:18:50,233
[Mary] <i>Jim, jis visada buvo</i>
<i>konkurse</i>

382
00:18:50,567 --> 00:18:52,934
<i>su Donu.</i>

383
00:18:52,934 --> 00:18:54,634
<i>Nuo laikų</i>
<i>Jie buvo maži, žinote,</i>

384
00:18:54,634 --> 00:18:56,667
kuris buvo geresnis beisbole,

385
00:18:56,667 --> 00:18:58,667
kas buvo geresnis plaukikas,
kas galėtų bėgti greičiau,

386
00:18:58,667 --> 00:19:00,567
kas galėtų pašokti aukščiau,
kas, žinai, aš manau...

387
00:19:00,567 --> 00:19:02,900
o Donaldas buvo
visada pranašesnis. Jis buvo vyresnis.

388
00:19:03,667 --> 00:19:06,400
Tai tikrai trikdė Jimą,

389
00:19:07,767 --> 00:19:09,834
<i>kad jis visada buvo</i>
<i>kažkaip pažemintas</i>

390
00:19:09,834 --> 00:19:11,967
<i>arba kad jis nebuvo pakankamai geras,</i>

391
00:19:11,967 --> 00:19:14,934
<i>kurį mylėjo mano tėvai</i>
<i>Padarykite daugiau.</i>

392
00:19:16,133 --> 00:19:17,567
[Jonas] <i>Pirmą kartą</i>
<i>Atpažinau</i>

393
00:19:17,567 --> 00:19:19,133
kad Donaldas buvo
mano tėvo mėgstamiausias,

394
00:19:19,133 --> 00:19:22,033
Man buvo apie 12 metų.

395
00:19:22,033 --> 00:19:25,133
<i>Ir jis būtų buvęs,</i>
<i>žinai, penkeriais metais vyresnis.</i>

396
00:19:25,867 --> 00:19:28,433
<i>Ir jis pasidarė smurtinis.</i>

397
00:19:31,266 --> 00:19:33,333
Aš tapau jo bokso maišeliu.

398
00:19:35,867 --> 00:19:39,100
<i>Jis turėtų porą</i>
<i>mano broliai laiko mane</i>

399
00:19:39,100 --> 00:19:42,467
<i>kad jis galėtų mane siūbuoti.</i>

400
00:19:42,467 --> 00:19:44,767
<i>Ir, žinote, aš neturėjau galimybės</i>
<i>norėdamas apsiginti.</i>

401
00:19:44,767 --> 00:19:47,367
<i>Ir taip išsigandau</i>
<i>jo po to.</i>

402
00:19:47,367 --> 00:19:49,000
<i>Papasakojau apie tai savo tėvams</i>

403
00:19:49,000 --> 00:19:50,567
<i>ir...</i>

404
00:19:50,567 --> 00:19:52,934
mano tėvas nustojo
tikėti viskuo, ką pasakiau,

405
00:19:52,934 --> 00:19:54,634
atrodė, apie Donaldą.

406
00:19:54,634 --> 00:19:56,634
Jei kalbėčiau apie Donaldą,

407
00:19:56,634 --> 00:20:00,567
tai buvo kaip... tiesiog gavosi
nustumtas į šoną.

408
00:20:00,567 --> 00:20:02,133
Tai buvo nepatikima.

409
00:20:03,233 --> 00:20:04,934
<i>Taigi ištvėrėte, ką galėjote,</i>

410
00:20:04,934 --> 00:20:07,533
<i>ir tada tu išvengei</i>
<i>ką galėtumėte.</i>

411
00:20:10,166 --> 00:20:13,266
O aš nesu
vienintelis šeimoje

412
00:20:13,266 --> 00:20:14,800
kad taip kentėjo.

413
00:20:32,433 --> 00:20:34,166
[Markas] <i>Kai aš buvau vaikas,</i>

414
00:20:34,166 --> 00:20:37,133
<i>Laukčiau viršuje</i>
<i>nuo kalvos priešais mano namus</i>

415
00:20:37,133 --> 00:20:39,100
<i>kad mama grįžtų namo.</i>

416
00:20:40,567 --> 00:20:43,200
<i>Aš jos laukčiau</i>
<i>kol neprivažiavo jos automobilis.</i>

417
00:20:44,467 --> 00:20:47,233
<i>Bijau būti sumuštas</i>
<i>mano broliai.</i>

418
00:20:50,233 --> 00:20:52,567
<i>Tai nebuvo kažkas</i>
<i>tai normalu</i>

419
00:20:52,567 --> 00:20:54,834
<i>kad vaikas patirtų.</i>

420
00:20:56,367 --> 00:20:57,533
<i>Žinai?</i>

421
00:20:57,533 --> 00:20:59,333
Jie būtų...

422
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
priversk mane laikyti enciklopedijas
mano glėbyje

423
00:21:02,333 --> 00:21:05,133
ir trenkė man į pilvą
ir pasakyk man jų nenumesti.

424
00:21:06,867 --> 00:21:09,066
Ar net kartais
jie būtų...

425
00:21:09,066 --> 00:21:11,266
užpilkite Tabasco padažu
ant mano liežuvio

426
00:21:11,266 --> 00:21:13,433
arba [grimasos]
priversk mane valgyti kačių maistą.

427
00:21:15,066 --> 00:21:17,467
<i>Tai tarsi šito baimė</i>

428
00:21:17,467 --> 00:21:20,600
<i>ir tai visada buvo kažkas</i>
<i>tai buvo su manimi kiekvieną dieną.</i>

429
00:21:25,433 --> 00:21:27,166
Aš visada buvau
nutraukdamas muštynes

430
00:21:27,166 --> 00:21:29,433
tarp vyresniųjų brolių
ir jaunesnieji.

431
00:21:30,934 --> 00:21:32,734
<i>Tėtis mane vadino Kissinger</i>

432
00:21:32,734 --> 00:21:33,934
<i>diplomatinis.</i>

433
00:21:33,934 --> 00:21:37,266
<i>Taigi aš visada stengiausi</i>
<i>sudaryti taiką šeimoje.</i>

434
00:21:37,266 --> 00:21:39,033
Buvo daug įtampos

435
00:21:39,033 --> 00:21:42,700
tarp Džono ir Džimo
ir Donas, nuolat kovojantis.

436
00:21:45,166 --> 00:21:47,333
<i>Tas, kurio niekada nepamiršiu</i>
<i>yra Woodmen slėnyje.</i>

437
00:21:47,333 --> 00:21:49,066
<i>Donas ir Džimas pradėjo muštis</i>
<i>namuose.</i>

438
00:21:49,066 --> 00:21:50,066
<i>Žinoma, pasakė mama:</i>

439
00:21:50,066 --> 00:21:52,567
<i>"Išeik iš namų</i>
<i>jei ketinate kautis."</i>

440
00:21:52,567 --> 00:21:55,100
Donaldas pradėjo bėgti
po Jimo į kelią,

441
00:21:55,100 --> 00:21:56,634
Hidden Valley Road.

442
00:21:56,634 --> 00:21:58,467
Ir niekada nepamiršiu
žiūri į kelią

443
00:21:58,467 --> 00:21:59,934
su mama ir stebiu jį.

444
00:21:59,934 --> 00:22:00,800
<i>Ir Donaldas pasisuko</i>

445
00:22:00,800 --> 00:22:03,133
ir pakėlė mano brolį
nuo žemės.

446
00:22:03,133 --> 00:22:05,333
Aš niekada nieko nemačiau
taip stipriai nukentėjau mano gyvenime.

447
00:22:07,967 --> 00:22:09,634
[Markas] <i>Žinai, aš nežinau</i>

448
00:22:09,634 --> 00:22:11,867
jei dalis to
turėjo ką veikti

449
00:22:11,867 --> 00:22:15,166
su Donaldu
jau turi psichikos sveikatos problemų,

450
00:22:15,166 --> 00:22:17,767
nors jų nebuvo
dar diagnozuota.

451
00:22:17,767 --> 00:22:21,066
Gali buti
kad net būdamas jaunesnis berniukas,

452
00:22:21,066 --> 00:22:23,333
<i>jis turėjo tam tikrų psichikos problemų</i>

453
00:22:23,333 --> 00:22:26,600
<i>dėl to jis pasielgė</i>
<i>į mus, kaip ir jis.</i>

454
00:22:44,867 --> 00:22:47,367
[Ričardas] <i>Donaldas susitiko</i>
<i>Žanas koledže</i>

455
00:22:47,367 --> 00:22:50,066
<i>ir parvežė ją namo</i>
<i>ir papasakojo šeimai</i>

456
00:22:50,066 --> 00:22:51,867
<i>kad jis eina</i>
<i>susituokti.</i>

457
00:22:51,867 --> 00:22:53,400
<i>Taigi mes visi dėl jo džiaugėmės.</i>

458
00:22:54,367 --> 00:22:56,166
Jie tuokėsi,
jie buvo koledže.

459
00:22:56,166 --> 00:22:58,100
Donaldas buvo
tiesioginis studentas,

460
00:22:58,100 --> 00:22:59,233
supratau.

461
00:23:00,166 --> 00:23:01,567
<i>Visi buvo laimingi.</i>

462
00:23:01,567 --> 00:23:03,934
<i>Žanas ką tik buvo</i>
<i>labai graži ponia,</i>

463
00:23:03,934 --> 00:23:06,767
<i>didelė, aukšta, stipri moteris.</i>

464
00:23:06,767 --> 00:23:08,834
Ji buvo ūkininko dukra,

465
00:23:08,834 --> 00:23:10,734
žinai, labai kieto proto.

466
00:23:24,433 --> 00:23:27,367
Galiu tik pasakyti
kas yra nuogirdos.

467
00:23:27,367 --> 00:23:29,467
O vėl,
Nelabai jų pažinojau,

468
00:23:29,467 --> 00:23:31,066
bet...

469
00:23:31,066 --> 00:23:33,667
Donai, norėjau
turėti šeimą.

470
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
Žanas to nepadarė.

471
00:23:35,667 --> 00:23:39,433
Žanas norėjo persekioti
jos daktaro laipsnis.

472
00:23:41,166 --> 00:23:43,000
<i>Don nenorėjo sukurti šeimą.</i>

473
00:23:44,467 --> 00:23:46,834
<i>Manau, kad taip buvo</i>
<i>tarp jų didžiulis nesutarimas.</i>

474
00:23:48,000 --> 00:23:50,467
<i>Galėjo gauti arbatpinigių</i>
<i>svarstyklės ant Donaldo</i>

475
00:23:50,467 --> 00:23:52,133
<i>kiek jo psichikos ligai.</i>

476
00:23:52,133 --> 00:23:54,133
<i>Nesu tikras</i>
<i>tai turėjo kokių nors pokyčių</i>

477
00:23:54,533 --> 00:23:56,166
<i>bet tikriausiai padarė.</i>

478
00:24:01,066 --> 00:24:03,467
[Markas] <i>Donaldai,</i>
<i>jis išvyko į koledžą</i>

479
00:24:03,467 --> 00:24:06,233
<i>kai man buvo... šešeri.</i>

480
00:24:07,100 --> 00:24:08,567
<i>Tikrai nelabai jį mačiau</i>

481
00:24:08,567 --> 00:24:11,767
per ateinančius kelerius metus
kol grįžo namo.

482
00:24:11,767 --> 00:24:14,367
Ir tada jis buvo...

483
00:24:14,367 --> 00:24:17,734
labai daug psichozinių būsenų
karts nuo karto.

484
00:24:18,467 --> 00:24:20,066
[Mary] Mano pirmasis prisiminimas
Donaldas yra

485
00:24:20,066 --> 00:24:22,533
jo grįžimas namo

486
00:24:23,033 --> 00:24:24,400
iš koledžo

487
00:24:25,166 --> 00:24:29,000
ir labai,
labai nusiminusi ir verkia.

488
00:24:29,000 --> 00:24:30,834
[šuo loja toli]

489
00:24:30,834 --> 00:24:33,667
[Mary] <i>Mano miegamajame,</i>
<i>buvimas šalia savo tėvų,</i>

490
00:24:33,667 --> 00:24:35,867
<i>ir jų yra daug</i>
<i>rėkimo ir rėkimo</i>

491
00:24:35,867 --> 00:24:38,533
<i>ir šurmulys</i>
<i>ir jį ant kelių.</i>

492
00:24:39,867 --> 00:24:42,066
<i>sakydami: „Kas man negerai,</i>
<i>kas man negerai,</i>

493
00:24:42,066 --> 00:24:44,834
<i>kas man negerai?</i>
<i>Padėkite man, prašau, padėk man."</i>

494
00:24:46,834 --> 00:24:49,000
Visi buvo pabudę
namuose,

495
00:24:49,000 --> 00:24:51,133
ir „Kas vyksta,
kas vyksta?"

496
00:24:53,767 --> 00:24:55,233
<i>Donaldas rėkė</i>
<i>ir šaukti</i>

497
00:24:55,233 --> 00:24:57,433
<i>visiems namuose</i>
<i>nulipti,</i>

498
00:24:57,433 --> 00:24:59,900
<i>kad kažkas yra lauke</i>
<i>tai bando mus pakenkti.</i>

499
00:25:00,667 --> 00:25:01,834
Mano mama, žinai, sako:

500
00:25:01,834 --> 00:25:03,734
„O, brangus Dieve,
kas vyksta?

501
00:25:03,734 --> 00:25:04,700
Ar jis vartoja narkotikus?"

502
00:25:05,867 --> 00:25:09,233
<i>Gaukite jaunesnius vaikus</i>
<i>iš aplinkos,</i>

503
00:25:09,233 --> 00:25:10,734
<i>kur buvo mano tėvas</i>
<i>bando--</i>

504
00:25:11,533 --> 00:25:13,467
kad jį nuramintų.

505
00:25:13,467 --> 00:25:15,634
- [greitosios pagalbos verkimas]
-[šuo loja iš tolo]

506
00:25:36,734 --> 00:25:38,000
[Marija] <i>Tai yra</i>
<i>Donaldo įrašai</i>

507
00:25:38,000 --> 00:25:41,433
<i>iš Kolorado valstijos universiteto</i>
<i>Studentų sveikatos paslaugos.</i>

508
00:25:41,433 --> 00:25:43,767
<i>„Mokinys yra</i>
<i>vyriausias iš 12 vaikų</i>

509
00:25:43,767 --> 00:25:45,934
dešimt berniukų, dvi mergaitės.

510
00:25:45,934 --> 00:25:47,867
Jis buvo
save išlaiko mokykloje.

511
00:25:47,867 --> 00:25:50,033
Jis atsisakė buto

512
00:25:50,367 --> 00:25:51,467
taupyti išlaidas

513
00:25:51,467 --> 00:25:54,133
ir gyvena
sename vaisių rūsyje

514
00:25:55,567 --> 00:25:56,767
<i>kurį jis apibūdino kaip</i>

515
00:25:56,767 --> 00:25:59,433
<i>Pakankamai didelis</i>
<i>laikyti savo čiužinį.'</i>

516
00:26:00,100 --> 00:26:02,233
<i>Jis neturi vandens.</i>

517
00:26:03,367 --> 00:26:06,367
Per pastarąsias dvi savaites,
perbėgo per laužą,

518
00:26:06,367 --> 00:26:09,734
<i>apvyniokite virvelę ant kaklo,</i>
<i>įjungė dujas,</i>

519
00:26:09,734 --> 00:26:11,734
<i>ir net dingo</i>
<i>į laidojimo namus</i>

520
00:26:13,233 --> 00:26:15,166
<i>kainuoti karstus.</i>

521
00:26:15,166 --> 00:26:18,266
Labai sadistiškas katės nužudymas

522
00:26:18,266 --> 00:26:20,867
ir žudymo fantazijos
žmogus futbolo rungtynėse.

523
00:26:20,867 --> 00:26:22,867
<i>Baimė, tuo metu realistiška</i>

524
00:26:22,867 --> 00:26:25,467
<i>kad jis nužudė</i>
<i>instruktorius.</i>

525
00:26:25,467 --> 00:26:27,233
Daktaras Oksmanas,
psichiatras, prognozavo

526
00:26:27,233 --> 00:26:29,266
jis buvo pavojingas kitiems“.

527
00:26:29,266 --> 00:26:30,333
Ir tada sako:

528
00:26:30,333 --> 00:26:32,233
"Galima
šizofreninė reakcija.

529
00:26:35,166 --> 00:26:37,867
<i>Rekomendacija,</i>
<i>neatidėliotina hospitalizacija</i>

530
00:26:37,867 --> 00:26:40,900
<i>įvertinimui</i>
<i>ir receptą.“</i>

531
00:26:43,433 --> 00:26:45,634
<i>Įleidžiamas į...</i>

532
00:26:45,634 --> 00:26:48,166
valstybinė psichiatrinė ligoninė
kai tavo vaikas

533
00:26:48,166 --> 00:26:51,000
kad ir koks jam metų, 20, 21,

534
00:26:51,000 --> 00:26:54,066
Aš turiu galvoje apie tai dabar.
Mano sūnui 22 metai.

535
00:26:54,066 --> 00:26:57,567
Ir kas būtų
emociškai jaustis kaip

536
00:26:57,567 --> 00:26:59,000
kad būtų pasakyta

537
00:26:59,000 --> 00:27:00,767
kad tavo sūnus serga šizofrenija

538
00:27:00,767 --> 00:27:03,367
ir kad jam reikia
išsiųsti į vietą

539
00:27:03,367 --> 00:27:04,834
kad visi žinojo

540
00:27:05,767 --> 00:27:07,433
buvo siaubinga.

541
00:27:09,133 --> 00:27:11,367
[TV reporteris] <i>Metus,</i>
<i>kas buvo vadinama beprotybe</i>

542
00:27:11,367 --> 00:27:14,266
<i>buvo laikoma problema</i>
<i>kiekvienai būsenai išspręsti</i>

543
00:27:14,266 --> 00:27:16,033
<i>kiek galėjo.</i>

544
00:27:16,033 --> 00:27:18,567
<i>Beveik</i>
<i>visos valstybinės psichiatrijos ligoninės</i>

545
00:27:18,567 --> 00:27:21,166
<i>daugiau</i>
<i>negu globa</i>
<i>buvo pateikta.</i>

546
00:27:21,967 --> 00:27:23,367
<i>Mažai kas buvo įsipareigoję</i>
<i>galėjo tikėtis</i>

547
00:27:23,367 --> 00:27:25,433
<i>grįžti į visuomenę.</i>

548
00:27:26,767 --> 00:27:30,233
<i>Daugelis, kurių ligos</i>
<i>buvo palyginti lengvi</i>
<i>pradžioje</i>

549
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
<i>tapo vis blogiau</i>

550
00:27:31,567 --> 00:27:34,033
<i>iki vilties</i>
<i>atkūrimo išnyko.</i>

551
00:27:36,266 --> 00:27:38,533
[Daniel] <i>Buvo</i>
<i>tamsieji skyriai</i>

552
00:27:38,533 --> 00:27:41,734
<i>gydymo istorijoje</i>
<i>psichiatrinių pacientų.</i>

553
00:27:43,567 --> 00:27:45,266
<i>Kastracija buvo įprasta,</i>

554
00:27:45,266 --> 00:27:47,533
<i>žmonių kasos pašalinimas.</i>

555
00:27:48,467 --> 00:27:52,333
<i>Lobotomija buvo būdas</i>
<i>įpjovimo į smegenis</i>

556
00:27:52,333 --> 00:27:53,867
<i>ir išsiskyrimas</i>

557
00:27:53,867 --> 00:27:57,367
skaidulos, jungiančios ląsteles
smegenyse vienas kitam.

558
00:27:57,367 --> 00:27:58,867
[TV reporteris] <i>Operacijos</i>
<i>galima atlikti</i>

559
00:27:58,867 --> 00:28:00,166
<i>taikant vietinę nejautrą</i>

560
00:28:00,166 --> 00:28:03,333
<i>jei pacientas yra</i>
<i>pakankamai bendradarbiaujanti.</i>

561
00:28:03,333 --> 00:28:05,934
[Daniel] <i>Chirurgai būtų</i>
<i>iškirpkite kaukolėje skylę</i>

562
00:28:05,934 --> 00:28:09,100
pristatyti peilį
į tą skylę,

563
00:28:09,100 --> 00:28:11,066
ir tada eik taip
su peiliu

564
00:28:11,467 --> 00:28:13,133
<i>supjaustyti pluoštus</i>

565
00:28:13,133 --> 00:28:15,567
<i>priekinėje skiltyje</i>
<i>smegenų.</i>

566
00:28:15,567 --> 00:28:18,934
Ir tai tapo
labai populiari procedūra

567
00:28:18,934 --> 00:28:21,033
tam tikrose institucijose.

568
00:28:21,033 --> 00:28:23,467
<i>Ir priekinė skiltis yra</i>
<i>jūsų smegenų dalis</i>

569
00:28:23,467 --> 00:28:26,033
kuris mokosi iš patirties,

570
00:28:26,033 --> 00:28:28,066
kad naudojasi sprendimu.

571
00:28:28,066 --> 00:28:30,467
<i>Tai vykdomoji valdžia</i>
<i>smegenų.</i>

572
00:28:30,467 --> 00:28:33,266
Kai išsiskirsi
priekinės skilties jungtis

573
00:28:33,266 --> 00:28:35,333
likusioms smegenų dalims,

574
00:28:35,333 --> 00:28:37,533
jūs akivaizdžiai sumažinote
kažkieno pajėgumas

575
00:28:37,533 --> 00:28:39,634
mankštinti visus tuos
priekinės skilties funkcijos,

576
00:28:39,634 --> 00:28:42,000
<i>bet tu juos sukūrei</i>
<i>daug paklusnesnis.</i>

577
00:28:43,367 --> 00:28:44,467
[Matjus] <i>Dono mamai,</i>

578
00:28:44,467 --> 00:28:47,333
Aš tiesiog neįsivaizduoju...
tik, hm... šokas,

579
00:28:47,333 --> 00:28:51,033
gėda ir baimė
ką Mimi patyrė,

580
00:28:51,033 --> 00:28:52,767
ir jos vyras taip pat,

581
00:28:52,767 --> 00:28:55,567
kad susilaukti sūnaus

582
00:28:55,567 --> 00:28:56,533
<i>kurį mylite ir kurį matėte</i>

583
00:28:56,533 --> 00:28:59,467
<i>tai labai gražus,</i>
<i>gražusis sūnus,</i>

584
00:28:59,467 --> 00:29:00,567
<i>ir dabar jūs turite</i>

585
00:29:00,567 --> 00:29:02,000
<i>kad jis būtų įstaigoje.</i>

586
00:29:04,133 --> 00:29:06,100
<i>Manau, kad taip būtų</i>
<i>buvo baisu.</i>

587
00:29:08,333 --> 00:29:10,266
[Marija] <i>Na, aš turiu galvoje,</i>
<i>jis diagnozuojamas</i>

588
00:29:10,266 --> 00:29:11,300
sergant šizofrenija,

589
00:29:11,300 --> 00:29:14,767
ir jis yra rekomenduojamas
skubi hospitalizacija.

590
00:29:14,767 --> 00:29:16,867
Ir aš negaliu perskaityti datos,

591
00:29:16,867 --> 00:29:20,767
bet aš darau prielaidą... Na, tai yra
skirtinga rašysena. Taigi...

592
00:29:20,767 --> 00:29:23,333
hm, „Pacientas buvo
neprisileido...

593
00:29:25,867 --> 00:29:27,000
pagal instrukcijas,

594
00:29:27,000 --> 00:29:29,367
bet buvo gydomas
kaip ambulatorinis

595
00:29:29,367 --> 00:29:31,166
oro pajėgose
Akademijos ligoninė“.

596
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Taigi tai laiškas nuo...

597
00:29:36,266 --> 00:29:38,433
departamentas
oro pajėgų.

598
00:29:40,000 --> 00:29:41,533
[Marija skaito]

599
00:29:54,934 --> 00:29:56,567
Tai neįtikėtina.

600
00:29:56,567 --> 00:29:57,867
[juokiasi]

601
00:29:57,867 --> 00:29:59,367
Mano tėvas tikriausiai bandė

602
00:29:59,367 --> 00:30:01,767
pasinaudoti savo įtaka

603
00:30:01,767 --> 00:30:03,066
kad Donas liktų mokykloje.

604
00:30:04,233 --> 00:30:06,367
<i>Manau, kad mano tėvai buvo panašūs į</i>

605
00:30:06,367 --> 00:30:09,467
<i>"Na, susitvarkyk</i>
<i>ir tęsk.“</i>

606
00:30:09,467 --> 00:30:11,033
<i>Kažkaip manau</i>
<i>jie norėjo</i>

607
00:30:11,033 --> 00:30:12,433
<i>arba viltis ar melstis</i>

608
00:30:12,433 --> 00:30:15,934
kad tai būtų
laikina situacija

609
00:30:15,934 --> 00:30:17,233
kad jis kaip nors peraugs.

610
00:30:17,233 --> 00:30:19,567
Ir jei jis tiesiog įstrigo
su savo studijomis,

611
00:30:19,567 --> 00:30:21,033
kad jam viskas būtų gerai.

612
00:30:21,834 --> 00:30:24,100
<i>Žinoma, jį siunčiame</i>
<i>į Pueblo</i>

613
00:30:24,100 --> 00:30:26,934
<i>į psichiatrijos ligoninę</i>

614
00:30:26,934 --> 00:30:29,433
<i>būtų pripažinęs pralaimėjimą.</i>

615
00:30:29,433 --> 00:30:32,433
<i>Jie būtų turėję</i>
<i>priimti diagnozę</i>

616
00:30:32,433 --> 00:30:34,734
<i>kad jis buvo,</i>
<i>Tiesą sakant, šizofrenija.</i>

617
00:30:34,734 --> 00:30:37,367
<i>Ar mano tėvai buvo tokie akli</i>

618
00:30:37,367 --> 00:30:39,000
<i>kas su juo vyko?</i>

619
00:30:39,000 --> 00:30:41,500
Ar jie taip stengėsi
ignoruoti arba...

620
00:30:41,834 --> 00:30:42,867
pasimelsti?

621
00:30:42,867 --> 00:30:44,934
Kad ir ką jie darė
su šia informacija...

622
00:30:46,266 --> 00:30:48,533
<i>įdėjo ką nors kitą</i>
<i>pavojus.</i>

623
00:31:07,934 --> 00:31:10,100
[Mark] <i>Žinai,</i>
<i>kai Donaldas pirmą kartą grįžo namo</i>

624
00:31:11,033 --> 00:31:12,533
iš koledžo,

625
00:31:13,734 --> 00:31:15,266
jie neieškojo
jam skirti gydymo būdai

626
00:31:15,266 --> 00:31:16,734
tuo metu netikiu.

627
00:31:16,734 --> 00:31:19,233
Jie tiesiog stengėsi
kad... laikytų jį namuose

628
00:31:19,233 --> 00:31:22,367
ir pasirūpink juo
geriausia, ką galėjo, ir...

629
00:31:22,367 --> 00:31:25,066
tikiuosi, kad
tai nesutrikdytų

630
00:31:25,066 --> 00:31:26,934
likusieji
per daug šeimos.

631
00:31:29,667 --> 00:31:30,667
[Ričardas] <i>Jie padarė</i>
<i>geriausia, ką galėjo</i>

632
00:31:30,667 --> 00:31:31,667
<i>atsižvelgiant į aplinkybes.</i>

633
00:31:31,667 --> 00:31:33,634
<i>Kas jie dar buvo</i>
<i>darysiu, bet tik</i>

634
00:31:33,634 --> 00:31:36,867
<i>pabandykite sumažinti</i>
<i>ligos poveikis,</i>

635
00:31:36,867 --> 00:31:39,200
kad jie galėtų išlaikyti
jų statusas, jei norite,

636
00:31:39,533 --> 00:31:40,834
su... hm,

637
00:31:40,834 --> 00:31:42,100
su valdytojais

638
00:31:42,100 --> 00:31:43,667
ir žmonės jie buvo
susidoroti su.

639
00:31:43,667 --> 00:31:45,133
Jie turėjo reikalų
labai aukštame lygyje

640
00:31:45,133 --> 00:31:46,266
mūsų visuomenėje.

641
00:31:47,266 --> 00:31:50,166
<i>Mano tėvas, jis buvo...</i>
<i>tai aš vadinu per daug pasiekusiu,</i>

642
00:31:50,166 --> 00:31:51,166
daryti per daug...

643
00:31:51,166 --> 00:31:54,166
per daug daugumai žmonių
net suvokti.

644
00:31:54,166 --> 00:31:57,000
<i>Jis iš tikrųjų parašė knygą</i>
<i>apie Amerikos politiką</i>

645
00:31:57,000 --> 00:31:59,066
<i>ir jis gavo</i>
<i>jo daktaro laipsnis.</i>

646
00:31:59,066 --> 00:32:02,100
Tai buvo išdidus momentas,
manau.

647
00:32:02,100 --> 00:32:04,867
Ir aš juo didžiavausi
už tai, kad tai padarei.

648
00:32:04,867 --> 00:32:07,166
<i>Daugi šeima</i>
<i>ir eiti į mokyklą</i>

649
00:32:07,166 --> 00:32:09,100
<i>ir</i> [juokdamasis] <i>veikia</i>
<i>jūsų daktaro laipsnis?</i>

650
00:32:10,133 --> 00:32:11,734
<i>Taip nebūna</i>
<i>labai dažnai.</i>

651
00:32:11,734 --> 00:32:13,433
<i>Manau, kad tai gana reta.</i>

652
00:32:15,266 --> 00:32:17,367
Mes užsisakėme
Kentukio kepta vištiena.

653
00:32:17,367 --> 00:32:18,667
[juokiasi]

654
00:32:18,667 --> 00:32:20,367
Surengė pikniką lauke
ant vejos ir...

655
00:32:20,367 --> 00:32:22,634
ai, priekyje
iš Boulderio bibliotekos.

656
00:32:22,634 --> 00:32:24,066
Taip, aš prisimenu tą dieną.

657
00:32:24,066 --> 00:32:25,200
Tai buvo graži diena.

658
00:32:25,567 --> 00:32:26,700
Tai buvo gera diena.

659
00:32:28,634 --> 00:32:29,567
<i>Bet...</i>

660
00:32:29,567 --> 00:32:31,567
<i>tikriausiai</i>
<i>nebėra šeimos susibūrimų</i>

661
00:32:31,567 --> 00:32:33,734
<i>po to buvo taip pat gražu.</i>

662
00:32:36,367 --> 00:32:38,634
Po tėčio baigimo,

663
00:32:39,000 --> 00:32:41,667
tai 1969 m.

664
00:32:41,667 --> 00:32:44,133
taigi sakyčiau
netrukus po to buvo

665
00:32:44,133 --> 00:32:46,934
kai Donaldas tikrai tapo
sunkiai serga.

666
00:32:50,033 --> 00:32:52,166
[neaiški
persidengiantis šnabždesys]

667
00:32:55,133 --> 00:32:58,166
[Marija] <i>Man buvo gal treji</i>
<i>arba ketverių metų.</i>

668
00:32:58,166 --> 00:33:00,333
<i>Prisimenu, kad Donas buvo ištiktas psichozės</i>

669
00:33:00,333 --> 00:33:01,834
<i>ir tai baisu.</i>

670
00:33:03,867 --> 00:33:06,266
Jis nuolat žingsniavo,

671
00:33:06,266 --> 00:33:08,634
nuolatinis tempas,
ir tempas, ir tempas,

672
00:33:08,634 --> 00:33:11,667
ir žingsniavo, ir kalbėjo...
kalbėjo su savimi, tiesiog...

673
00:33:11,667 --> 00:33:14,066
[neaiški
persidengiantis šnabždesys]

674
00:33:14,066 --> 00:33:16,634
[Marija] <i>Valandos ir valandos,</i>
<i>ir valandos, ir valandos pabaigoje,</i>

675
00:33:16,634 --> 00:33:18,333
<i>jis žingsniavo</i>
<i>ir pasikalbėjo su savimi.</i>

676
00:33:19,533 --> 00:33:22,433
Jis, manau,
tikėjo esąs

677
00:33:22,867 --> 00:33:24,033
pranašas.

678
00:33:27,100 --> 00:33:30,834
<i>Jis buvo apsirengęs šiais chalatais,</i>
<i>šis rudas lapas.</i>

679
00:33:33,266 --> 00:33:36,734
<i>Jis sukūrė šiuos ritualus</i>
<i>aplink savo gyvenimą.</i>

680
00:33:38,166 --> 00:33:40,934
[Ričardas]
<i>Biblijos burbuliavimas,</i>
<i>Aš tai pavadinau</i>

681
00:33:40,934 --> 00:33:44,867
tai tiesiog visada buvo susiję
viskas į Bibliją.

682
00:33:44,867 --> 00:33:46,967
<i>Viskas, kas vyko toliau</i>
<i>pasaulyje buvo</i>

683
00:33:46,967 --> 00:33:48,634
<i>kažkaip susiję su Biblija.</i>

684
00:33:49,367 --> 00:33:50,634
<i>Jis tik bandė...</i>

685
00:33:50,634 --> 00:33:53,100
<i>likti tikrovėje</i>
<i>kažkokia.</i>

686
00:33:56,533 --> 00:33:58,000
[neaiški
persidengiantis šnabždesys]

687
00:34:00,567 --> 00:34:03,000
[Ričardas] <i>Prisimenu</i>
<i>Tėtis skaito jam paskaitą.</i>

688
00:34:03,000 --> 00:34:05,266
Jis jį paimtų
į jo miegamąjį
ir paskaitykite jam,

689
00:34:05,266 --> 00:34:07,867
bet tu galėjai tai išgirsti
per namą.

690
00:34:07,867 --> 00:34:09,634
Žinai,
„Kodėl tu tai darai?

691
00:34:09,634 --> 00:34:10,734
Kodėl tu eini
į mokyklą

692
00:34:10,734 --> 00:34:11,867
kunigo rūbais?

693
00:34:11,867 --> 00:34:13,433
ka tu darai?

694
00:34:13,433 --> 00:34:14,834
Tau gėda
jo šeima“.

695
00:34:16,767 --> 00:34:18,867
[Mark] <i>Tikrai nedaryčiau</i>
<i>nori būti matomas</i>

696
00:34:18,867 --> 00:34:20,934
<i>viešai su juo</i>

697
00:34:20,934 --> 00:34:22,433
<i>tuo metu, žinote,</i>

698
00:34:22,433 --> 00:34:25,333
nes bijo, kad tai padarys
kažkas beprotiško.

699
00:34:25,333 --> 00:34:27,567
Nė vienas iš mano draugų nežinojo

700
00:34:27,567 --> 00:34:30,333
kad turėjau
psichiškai nesveikas brolis.

701
00:34:30,333 --> 00:34:33,266
Tai nebuvo kažkas
apie kuriuos kalbėjome.

702
00:34:33,266 --> 00:34:35,266
Tai buvo mano tėčio filosofija

703
00:34:35,266 --> 00:34:38,000
kad tu neduodi oro
jūsų nešvarūs skalbiniai viešai.

704
00:34:39,266 --> 00:34:41,200
<i>Mama jautėsi taip pat.</i>

705
00:34:43,467 --> 00:34:45,934
[Jonas] <i>Man tai būtų</i>
<i>šeimos gėda,</i>

706
00:34:46,533 --> 00:34:47,734
<i>žinai.</i>

707
00:34:47,734 --> 00:34:49,834
Mano tėvas visada buvo apie...

708
00:34:49,834 --> 00:34:52,266
stengiasi išlaikyti
šeimos reputacija,

709
00:34:52,266 --> 00:34:55,133
ir tu esi žinomas
įmonės, kurią laikote.

710
00:34:55,133 --> 00:34:57,000
Ir todėl manau, kad jis bijojo

711
00:34:57,000 --> 00:34:59,166
kad stigma...

712
00:34:59,767 --> 00:35:00,934
šizofrenija,

713
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
<i>kas apie tai sužino,</i>

714
00:35:03,367 --> 00:35:04,300
<i>turėtų įtakos...</i>

715
00:35:04,767 --> 00:35:06,066
<i>ką jis padarė.</i>

716
00:35:09,033 --> 00:35:12,166
[Mary] <i>Donas buvo blogiukas,</i>
<i>nors šeimoje.</i>

717
00:35:12,166 --> 00:35:14,867
<i>Jis buvo tas, kuris buvo</i>
<i>sukelia tiek daug problemų.</i>

718
00:35:14,867 --> 00:35:17,066
<i>Ir mano mama pasikliovė Džimu</i>

719
00:35:17,066 --> 00:35:18,867
<i>sulaukti jaunesnių vaikų</i>
<i>iš namų.</i>

720
00:35:18,867 --> 00:35:21,333
Taigi, kol buvome
su juo,

721
00:35:22,033 --> 00:35:23,667
Džimas tik tęstų ir tęstų.

722
00:35:23,667 --> 00:35:25,800
Jis net jam davė
vardas...

723
00:35:26,367 --> 00:35:28,266
"O, tai... vėl".

724
00:35:28,266 --> 00:35:30,900
<i>Džimas buvo labai žiaurus</i>
<i>labai žiauru.</i>

725
00:35:32,567 --> 00:35:35,333
<i>Vaikystėje nežinojau</i>

726
00:35:35,333 --> 00:35:36,834
<i>Džimas buvo psichiškai nesveikas.</i>

727
00:35:37,266 --> 00:35:38,333
Aš neturėjau...

728
00:35:39,033 --> 00:35:40,467
supratimas ar nuoroda

729
00:35:40,467 --> 00:35:43,066
<i>kad jis kreipėsi į gydymą</i>

730
00:35:43,066 --> 00:35:45,533
<i>ir tą turėjo mano tėvai</i>
<i>padėjo jam gydytis.</i>

731
00:35:46,467 --> 00:35:49,600
Ir retrospektyviai
žinoma, žinai,

732
00:35:50,133 --> 00:35:51,400
<i>jis sunkiai sirgo.</i>

733
00:36:06,934 --> 00:36:09,934
[Mark] <i>Dinamika prasidėjo</i>
<i>keičiasi šeimoje.</i>

734
00:36:09,934 --> 00:36:11,533
Prisimenu tėtį
ir Donaldas gaunasi

735
00:36:11,533 --> 00:36:12,934
į kumščius.

736
00:36:14,934 --> 00:36:17,333
Niekas niekada nekėlė iššūkio tėčiui
iki Donaldo,

737
00:36:18,000 --> 00:36:20,667
o Donaldas buvo stipresnis.

738
00:36:20,667 --> 00:36:23,433
<i>Nežinau, kiek laiko</i>
<i>jie kovojo už, bet...</i>

739
00:36:23,433 --> 00:36:25,467
<i>tai buvo rimta kova.</i>

740
00:36:25,467 --> 00:36:27,367
Dūžtantys kūnai
ant žemės, imtynės,

741
00:36:27,367 --> 00:36:30,200
ir mėtomi kumščiai,
ir...

742
00:36:30,200 --> 00:36:31,634
laimėjo mano brolis Donaldas.

743
00:36:37,667 --> 00:36:41,100
Ir aš prisimenu
Donaldas ateina paskui
mano mama...

744
00:36:42,367 --> 00:36:45,533
fiziškai kelis kartus.

745
00:36:45,533 --> 00:36:47,700
Ir visada buvo
tikriausiai aplink...

746
00:36:48,533 --> 00:36:50,400
ji yra viena
kad jam pasakė

747
00:36:50,400 --> 00:36:52,266
išgerti jo vaistus.

748
00:36:52,266 --> 00:36:53,800
„Ar paėmėte
tavo vaistai?"

749
00:36:55,967 --> 00:36:58,667
<i>Ir Donaldas pasakytų:</i>
<i>"Išvaržykite.</i>".

750
00:36:58,667 --> 00:37:00,567
Aš nesiimu tų dalykų“.

751
00:37:00,567 --> 00:37:02,367
O mama sakydavo:
– Taip, tu esi.

752
00:37:02,367 --> 00:37:03,667
<i>Ir jis pasakytų: „Ne, aš nesu“.</i>

753
00:37:03,667 --> 00:37:07,233
<i>Ir taip kiltų konfliktas.</i>

754
00:37:07,233 --> 00:37:08,600
[Ričardas] <i>Buvo daug</i>
<i>blogų laikų mamai</i>

755
00:37:08,600 --> 00:37:10,300
<i>ir aš nežinau</i>
<i>kaip ji tai padarė,</i>

756
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
<i>Pagalvokite apie tai,</i>

757
00:37:11,300 --> 00:37:15,300
<i>ir kaip Donaldas liko</i>
<i>tuose namuose su ja</i>

758
00:37:15,300 --> 00:37:17,166
kad tik jis neturėtų
praleisti savo gyvenimą

759
00:37:17,166 --> 00:37:18,467
psichiatrinėje ligoninėje.

760
00:37:21,767 --> 00:37:22,934
Aš ypač prisimenu vieną

761
00:37:22,934 --> 00:37:25,367
kur mano tėvas
o Donaldas imtyniavosi.

762
00:37:26,300 --> 00:37:28,066
<i>Ir aš prisimenu, kad buvo</i>
<i>šis grybas.</i>

763
00:37:28,066 --> 00:37:29,533
Tai buvo krištolas.

764
00:37:29,533 --> 00:37:31,600
Prisimenu tą būtį
paimtas ir naudotas kaip...

765
00:37:31,600 --> 00:37:33,567
ir tai galėtų
lengvai ką nors nužudyti.

766
00:37:33,567 --> 00:37:35,033
Tai buvo sunkus daiktas.

767
00:37:35,033 --> 00:37:38,100
<i>Ir aš prisimenu</i>
<i>bijodamas, kad...</i>

768
00:37:38,100 --> 00:37:39,934
<i>Donaldas ėjo</i>
<i>nužudyti mano tėvą</i>

769
00:37:40,867 --> 00:37:42,266
<i>nes mano tėvas buvo</i>

770
00:37:42,266 --> 00:37:44,934
<i>bandau apsaugoti savo mamą</i>
<i>nuo Donaldo.</i>

771
00:37:47,934 --> 00:37:50,934
[neryškus sutapimas
šnabždesys]

772
00:38:08,033 --> 00:38:10,233
[Marija] <i>Dažnai Donaldo kančia</i>

773
00:38:10,233 --> 00:38:13,667
<i>buvo centre</i>
<i>jo žmona jį paliko.</i>

774
00:38:14,767 --> 00:38:15,700
<i>Ir...</i>

775
00:38:16,333 --> 00:38:17,700
jis buvo...

776
00:38:19,100 --> 00:38:20,967
apsėstas--

777
00:38:20,967 --> 00:38:24,100
absoliučiai apsėstas
suradus Žaną.

778
00:38:24,100 --> 00:38:26,333
Ir aš spėčiau
ji tikriausiai turėjo...

779
00:38:27,500 --> 00:38:28,767
rasti būdą
pabėgti nuo jo

780
00:38:28,767 --> 00:38:30,934
kur negalėjo
būtinai ją susirask.

781
00:38:34,734 --> 00:38:36,533
[durys atsidaro]

782
00:38:36,533 --> 00:38:38,934
<i>Ir aš prisimenu savo tėvus</i>
<i>gaunamas telefono skambutis</i>

783
00:38:38,934 --> 00:38:40,233
<i>iš policijos.</i>

784
00:38:42,767 --> 00:38:46,533
<i>"10.20 val.,</i>
<i>Donaldas Kenjonas Galvinas, 24 m.,</i>

785
00:38:46,533 --> 00:38:48,100
<i>buvo užsakytas</i>
<i>apsauginei globai</i>

786
00:38:48,100 --> 00:38:50,900
<i>ryšyje</i>
<i>su tariama</i>
<i>bandymas nužudyti.</i>

787
00:38:53,767 --> 00:38:55,634
<i>Sumaišyta rūgštis ir cianidas</i>

788
00:38:55,634 --> 00:38:58,734
<i>ir laikė savo žmoną</i>
<i>ir save kambaryje.</i>

789
00:38:59,967 --> 00:39:01,467
<i>Jis mažai suprato</i>

790
00:39:01,467 --> 00:39:02,767
<i>ir suteikė mažai jausmo</i>

791
00:39:02,767 --> 00:39:05,834
<i>apie rimtumą</i>
<i>jo veiksmų.</i>

792
00:39:08,266 --> 00:39:11,967
<i>Jis yra psichozinis ir kad jis yra</i>
<i>prarasti kontrolę ir įžvalgą,</i>

793
00:39:11,967 --> 00:39:14,834
<i>yra pavojingas sau</i>
<i>ir bendruomenė.“</i>

794
00:39:16,000 --> 00:39:17,333
[neaiški
persidengiantis šnabždesys]

795
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Man gaila savo tėvų.

796
00:39:43,667 --> 00:39:44,800
Aš turiu galvoje, jie buvo...

797
00:39:46,433 --> 00:39:47,934
genialūs žmonės.

798
00:39:49,166 --> 00:39:50,567
<i>Atrodė, kad jie turėjo...</i>

799
00:39:51,767 --> 00:39:55,767
<i>tikrai buvo gražus</i>
<i>puikus vaizdas... viskas vyksta</i>

800
00:39:55,767 --> 00:39:57,000
<i>iš išorės.</i>

801
00:39:58,266 --> 00:40:01,000
<i>Žinote, jie turėjo</i>
<i>ši graži šeima, kuri--</i>

802
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
<i>Žinai, mano mama apsivilko</i>
<i>jos baltos pirštinės</i>

803
00:40:02,600 --> 00:40:04,233
<i>ir mes nuėjome į bažnyčią</i>

804
00:40:04,233 --> 00:40:06,166
<i>su</i> [verkdamas]
<i>mūsų graži apranga</i>

805
00:40:06,166 --> 00:40:07,934
<i>visa puikiai suspausta.</i>

806
00:40:08,834 --> 00:40:10,300
Jei pažiūrėsi
per pirmąjį įvykį,

807
00:40:10,300 --> 00:40:11,233
kuris iš tikrųjų buvo Donaldas,

808
00:40:11,233 --> 00:40:13,767
prireikė 10 metų

809
00:40:13,767 --> 00:40:15,467
prieš mums iš tikrųjų pradedant
žinoti

810
00:40:15,467 --> 00:40:18,300
kas buvo...
kažkas tikrai buvo ne taip.

811
00:40:18,300 --> 00:40:21,467
<i>Niekas nežinojo, kas ką turi</i>
<i>arba kas vyko.</i>

812
00:40:22,967 --> 00:40:25,367
Nemanau, kad jie žinojo
ką iš viso to daryti.

813
00:40:25,367 --> 00:40:29,400
Manau, kad mano tėvai buvo
toks kvailas.

814
00:40:29,400 --> 00:40:32,634
<i>Kaip tai galėtų būti</i>
<i>tai nutiks jiems?</i>

815
00:40:36,533 --> 00:40:38,367
[Mark] <i>Tai tragiška istorija.</i>

816
00:40:39,367 --> 00:40:41,233
Būti dalimi
iš Galvinų šeimos

817
00:40:41,233 --> 00:40:42,700
būti tragedijos dalimi.

818
00:40:45,934 --> 00:40:47,033
[interviuotojas] <i>Kas yra</i>
<i>jūsų santykiai</i>

819
00:40:47,033 --> 00:40:48,200
su Donaldu šiandien?

820
00:40:48,667 --> 00:40:49,834
Aš neturiu.

821
00:40:50,233 --> 00:40:51,433
Niekada jo nematau.

822
00:40:54,300 --> 00:40:55,800
<i>Nemanau, kad jam tai rūpi.</i>

823
00:41:00,600 --> 00:41:02,066
[Ričardas] <i>Tai labai sunku</i>
<i>būti šalia žmonių</i>

824
00:41:02,066 --> 00:41:03,367
<i>kurie yra psichikos ligoniai,</i>

825
00:41:03,367 --> 00:41:04,834
<i>kaip mano brolis Donaldas,</i>

826
00:41:05,867 --> 00:41:08,233
<i>nes jie tokie kenksmingi</i>

827
00:41:08,233 --> 00:41:10,900
<i>ir jie patenka į jūsų psichiką.</i>

828
00:41:14,333 --> 00:41:15,100
[Mary] Don, ei.

829
00:41:15,100 --> 00:41:16,667
- Ar tau patogu?
- [Donaldas] Mm-hmm.

830
00:41:16,667 --> 00:41:17,800
[Mary] Gerai.

831
00:41:18,834 --> 00:41:20,934
O jei yra kas
tu nenori atsakyti,

832
00:41:20,934 --> 00:41:22,033
tiesiog...

833
00:41:22,033 --> 00:41:23,500
pasakyti: „Judėk toliau“.